1
00:00:34,828 --> 00:00:35,661
Mel!

2
00:00:41,995 --> 00:00:44,703
Mel, você está bem?

3
00:01:02,870 --> 00:01:03,703
Tudo bem.

4
00:01:30,786 --> 00:01:31,620
Não!

5
00:01:36,870 --> 00:01:38,870
- Você está ferido?
- Estou bem.

6
00:01:43,203 --> 00:01:44,828
Ir! Ir!

7
00:05:48,995 --> 00:05:52,245
Ela era uma grande mulher. Um bom amigo.

8
00:05:53,453 --> 00:05:56,453
Eu não sei como vamos lidar
esta crise sem ela.

9
00:06:04,995 --> 00:06:08,077
E pensar que estávamos
dar independência

10
00:06:08,078 --> 00:06:10,536
para as criaturas que fizeram isso.

11
00:06:12,328 --> 00:06:14,286
Temos a tarefa de impor a ordem.

12
00:06:15,453 --> 00:06:17,536
E dormimos em nossos lugares.

13
00:06:18,078 --> 00:06:19,910
Bem, agora abri meus olhos.

14
00:06:19,911 --> 00:06:21,994
Não há mais fantasias de paz,

15
00:06:21,995 --> 00:06:25,078
até que tenhamos feito uma varredura limpa
de demônios no subsolo.

16
00:06:25,953 --> 00:06:28,995
Gentil da sua parte, mãe,
ajudar o vereador Salo.

17
00:06:29,578 --> 00:06:31,077
Já que estamos em guerra,

18
00:06:31,078 --> 00:06:35,245
achei apropriado
entre em contato com um veterano experiente.

19
00:06:36,120 --> 00:06:38,702
Vamos lidar com a questão mais urgente.

20
00:06:38,703 --> 00:06:41,160
Nosso povo tem medo, sofre.

21
00:06:41,161 --> 00:06:44,577
Eles precisam saber que seus líderes
eles têm a situação sob controle.

22
00:06:44,578 --> 00:06:46,660
Uma demonstração de força
sem precedentes.

23
00:06:46,661 --> 00:06:51,119
Nós inundamos a cidade
de agentes Hextech armados.

24
00:06:51,120 --> 00:06:53,660
Inocentes estarão envolvidos.

25
00:06:53,661 --> 00:06:57,035
Quantos outros vereadores eles terão
explodir antes de acordar?

26
00:06:57,036 --> 00:06:58,328
Estamos sitiados!

27
00:07:02,953 --> 00:07:04,327
O que você está fazendo aqui?

28
00:07:04,328 --> 00:07:07,285
Oficial Kiramman ajudou
para o ataque em primeira pessoa.

29
00:07:07,286 --> 00:07:10,703
Confirme que foi o ato
de um único indivíduo perturbado.

30
00:07:11,286 --> 00:07:12,244
Azar.

31
00:07:12,245 --> 00:07:15,452
Silco está morto.
O underground perdeu seu líder.

32
00:07:15,453 --> 00:07:18,577
Se seguirmos seu plano,
arriscamos que eles se unam contra nós.

33
00:07:18,578 --> 00:07:21,119
E o que você propõe? Um castigo?

34
00:07:21,120 --> 00:07:25,035
- Uma repreensão dura?
- Vamos usar a divisão deles contra eles.

35
00:07:25,036 --> 00:07:26,619
Vamos culpar Jinx,

36
00:07:26,620 --> 00:07:29,369
e oferecemos uma recompensa
que eles não serão capazes de ignorar.

37
00:07:29,370 --> 00:07:33,494
Sinto muito, Mel. Eu não estou com vontade
confiar nosso destino ao acaso.

38
00:07:33,495 --> 00:07:35,119
Jinx é evasivo.

39
00:07:35,120 --> 00:07:38,828
Nós só vamos curar
quando ela será levada à justiça.

40
00:07:43,203 --> 00:07:46,620
Então está decidido. Dois contra um.

41
00:07:47,286 --> 00:07:48,370
Nós invadimos.

42
00:07:52,536 --> 00:07:55,494
Eu posso? Em situações de crise como esta,

43
00:07:55,495 --> 00:07:59,369
é crucial se apresentar ao público
como uma frente unida,

44
00:07:59,370 --> 00:08:01,536
independentemente dos sentimentos pessoais.

45
00:08:03,995 --> 00:08:05,120
Muito sábio.

46
00:08:07,370 --> 00:08:09,203
Eu apoiarei a invasão.

47
00:08:11,245 --> 00:08:13,495
Mas a Hextech está fora dos limites.

48
00:08:14,495 --> 00:08:19,161
Nós temos um ethos. Tal poder
só pode ser o último recurso.

49
00:08:20,703 --> 00:08:21,870
Concordo.

50
00:08:23,786 --> 00:08:26,703
Então está decidido. Dois contra um.

51
00:09:40,120 --> 00:09:41,911
Eu tive minha chance.

52
00:09:55,786 --> 00:09:58,161
Sua mãe deixou isso para você.

53
00:09:59,911 --> 00:10:03,078
A chave Kiramman? Não, eu não...

54
00:10:04,036 --> 00:10:08,120
- Eu não mereço isso.
- É o seu legado agora, Caitlyn.

55
00:10:24,120 --> 00:10:26,036
O que ela ainda está fazendo aqui?

56
00:10:50,536 --> 00:10:51,370
Ei.

57
00:11:14,703 --> 00:11:17,911
Você estava certo, Cait. Perdemos Pó.

58
00:11:19,536 --> 00:11:20,910
Eu posso consertar tudo.

59
00:11:20,911 --> 00:11:24,785
Se você pedir a Jayce para consertar as luvas,
Eu posso fazer isso sozinho.

60
00:11:24,786 --> 00:11:26,661
Ninguém mais vai se machucar.

61
00:11:27,203 --> 00:11:29,744
Não. Chega de missões solo.

62
00:11:29,745 --> 00:11:33,244
Chega de planos imprudentes.
Minha mãe estava certa.

63
00:11:33,245 --> 00:11:35,869
A arrogância me levou
além das minhas capacidades,

64
00:11:35,870 --> 00:11:37,495
e ela pagou o preço.

65
00:11:41,578 --> 00:11:43,828
Eles enviarão os Agentes para procurar Jinx.

66
00:11:44,995 --> 00:11:46,370
Eu irei com eles.

67
00:11:46,953 --> 00:11:49,120
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

68
00:11:49,745 --> 00:11:50,578
Você pode fazer isso.

69
00:11:59,078 --> 00:11:59,995
Junto conosco.

70
00:12:00,828 --> 00:12:04,785
- Cait, não posso usar isso.
- As pessoas querem sangue.

71
00:12:04,786 --> 00:12:06,910
A Consulta não os impedirá.

72
00:12:06,911 --> 00:12:10,078
Você pode provar que nem toda Zaun
ele está do lado de Jinx.

73
00:12:10,953 --> 00:12:12,203
Podemos provar isso.

74
00:12:13,036 --> 00:12:13,953
Junto.

75
00:12:14,536 --> 00:12:18,535
Eu os vi matar meus pais.
Você tem alguma ideia de como é isso?

76
00:12:18,536 --> 00:12:20,536
Sim! Aqui estou.

77
00:12:25,245 --> 00:12:27,286
Achei que você estava do nosso lado.

78
00:12:28,370 --> 00:12:29,786
Você não pensou nada.

79
00:13:04,995 --> 00:13:06,786
Ei, tenha cuidado.

80
00:13:08,911 --> 00:13:09,828
Com licença.

81
00:13:13,161 --> 00:13:14,661
Não é minha primeira vez.

82
00:13:20,161 --> 00:13:21,328
Você está bem?

83
00:13:36,578 --> 00:13:39,828
Você... perdeu alguém no ataque?

84
00:14:08,286 --> 00:14:11,911
- Como vai você?
- Como antes. Respirar.

85
00:14:13,120 --> 00:14:14,578
O pulso é regular.

86
00:14:15,536 --> 00:14:16,620
Além disso...

87
00:14:17,661 --> 00:14:19,161
Eu sei tanto quanto você.

88
00:14:35,411 --> 00:14:36,953
O que ele está fazendo com ele?

89
00:14:39,703 --> 00:14:41,910
Hexcore está evoluindo.

90
00:14:41,911 --> 00:14:45,160
Mude os padrões de runas mais rapidamente
do que posso acompanhá-lo.

91
00:14:45,161 --> 00:14:47,786
Só sei que isso o mantém vivo.

92
00:14:49,578 --> 00:14:52,453
É um quebra-cabeça que Viktor adoraria, se...

93
00:14:56,786 --> 00:14:59,161
Eu deveria estar lá em vez dele.

94
00:15:00,203 --> 00:15:01,453
Não diga isso.

95
00:15:02,495 --> 00:15:04,327
Ele voltará para nós.

96
00:15:04,328 --> 00:15:06,827
Eu ainda não entendo.

97
00:15:06,828 --> 00:15:08,327
Ele estava lá ao meu lado.

98
00:15:08,328 --> 00:15:11,660
Porque a explosão
ele o reduziu assim, enquanto eu

99
00:15:11,661 --> 00:15:13,703
Saí sem nenhum arranhão?

100
00:15:18,828 --> 00:15:21,203
Estas coisas não fazem sentido, Jayce.

101
00:15:23,036 --> 00:15:24,661
Como foi a consulta?

102
00:15:26,078 --> 00:15:27,453
Minha mãe se envolveu.

103
00:15:29,536 --> 00:15:31,869
Ele já fisgou Salo.

104
00:15:31,870 --> 00:15:34,828
Use a dor dele
para chegar à Hextec.

105
00:15:36,203 --> 00:15:39,786
Mel, fiz uma promessa ao Viktor.
Nunca mais.

106
00:15:40,370 --> 00:15:42,410
Calma. Eu pensei sobre isso.

107
00:15:42,411 --> 00:15:44,911
Não vou deixar que eles estraguem o seu sonho.

108
00:15:50,745 --> 00:15:53,952
Caitlyn estava lá. Você pode ir vê-la.

109
00:15:53,953 --> 00:15:57,661
Ele esconde isso estoicamente,
mas o coitado sofre muito.

110
00:16:48,453 --> 00:16:49,453
<i>Ei, florzinha.</i>

111
00:16:54,370 --> 00:16:56,536
- Como você me encontrou?
- Seu pai.

112
00:16:58,953 --> 00:17:01,953
Minha mãe e eu costumávamos vir aqui para fugir.

113
00:17:03,370 --> 00:17:05,745
Um dos poucos lugares onde não discutimos.

114
00:17:06,328 --> 00:17:08,828
Desculpe, não tenho entrado em contato ultimamente.

115
00:17:10,370 --> 00:17:11,453
Como está Vitor?

116
00:17:15,036 --> 00:17:17,245
Eu nem sei se ele ainda está lá.

117
00:17:18,536 --> 00:17:20,036
Desde que aconteceu...

118
00:17:21,995 --> 00:17:24,703
três rostos simplesmente reaparecem
em minha mente.

119
00:17:27,453 --> 00:17:28,370
Eu vejo minha mãe.

120
00:17:29,453 --> 00:17:30,578
Quando eles a encontraram.

121
00:17:31,370 --> 00:17:33,827
E cada fibra de mim afunda,

122
00:17:33,828 --> 00:17:36,411
como uma pedra engolida em água escura.

123
00:17:37,286 --> 00:17:39,078
Mas então há Jinx.

124
00:17:39,828 --> 00:17:40,703
Rindo.

125
00:17:41,953 --> 00:17:44,702
Eu quero rasgá-los
aquela risada que sai da garganta para sempre.

126
00:17:44,703 --> 00:17:45,620
Cait!

127
00:17:46,286 --> 00:17:48,869
Eu sei. eu entendo só agora

128
00:17:48,870 --> 00:17:50,994
como é fácil odiá-los.

129
00:17:50,995 --> 00:17:52,786
Basta um ato de crueldade.

130
00:17:55,828 --> 00:17:57,245
<i>Então vejo Vi.</i>

131
00:17:59,286 --> 00:18:03,786
Pedi que ela usasse o uniforme.
Escusado será dizer que ele recusou.

132
00:18:04,370 --> 00:18:06,370
Você? Com um distintivo?

133
00:18:06,953 --> 00:18:10,661
Ela acha que suas luvas
eles resolverão todos os seus problemas.

134
00:18:12,995 --> 00:18:14,411
E se ele estivesse certo?

135
00:18:15,911 --> 00:18:19,995
A Hextech nos manterá vivos, Jayce,
mas isso não nos salvará.

136
00:18:28,911 --> 00:18:32,203
EU? Junte-se à patrulha
de quatro centavos?

137
00:18:33,286 --> 00:18:35,536
Achei que ele não tinha senso de humor.

138
00:18:37,286 --> 00:18:39,785
- Eu gosto de pequenas mudanças.
- Seu pai está certo.

139
00:18:39,786 --> 00:18:42,036
Não adianta ficar aqui.

140
00:18:44,870 --> 00:18:48,370
Se não fosse por isso...
Fui eu quem criou o monstro.

141
00:18:53,911 --> 00:18:54,745
Você?

142
00:19:03,245 --> 00:19:06,870
Quem é você? E como você faz isso
saber meu nome?

143
00:19:07,953 --> 00:19:09,328
Agente Júnior Nolen.

144
00:19:10,036 --> 00:19:12,328
Maddie. E...

145
00:19:13,453 --> 00:19:15,411
Está escrito em todo o seu rosto.

146
00:19:19,495 --> 00:19:23,495
Do que se trata? Pesquisa aleatória?
Remoção de propriedade?

147
00:19:24,203 --> 00:19:26,535
Ou você está aqui apenas para desperdiçar meu tempo?

148
00:19:26,536 --> 00:19:29,452
Procurar? Não. Não, não.

149
00:19:29,453 --> 00:19:33,244
Você é algum tipo de lenda
para Agentes.

150
00:19:33,245 --> 00:19:37,203
Caitlyn fez uma cena na estação
quando eles queriam negar seu alistamento.

151
00:19:37,745 --> 00:19:40,535
Eu tenho que perguntar a você. É tudo verdade?

152
00:19:40,536 --> 00:19:43,702
Você atacou Silco sozinho
quando o Conselho não o apoiou?

153
00:19:43,703 --> 00:19:45,745
Você enfrentou toda a gangue dele?

154
00:19:46,870 --> 00:19:48,285
Cait disse isso?

155
00:19:48,286 --> 00:19:52,077
Ele disse: “Se cada Agente
tinha um coração como o seu,

156
00:19:52,078 --> 00:19:53,953
poderíamos enfrentar Noxus."

157
00:19:55,245 --> 00:19:57,786
Então ele ameaçou
para retirar fundos familiares.

158
00:19:58,328 --> 00:20:01,120
De qualquer forma, estou feliz por você se juntar a nós.

159
00:20:04,495 --> 00:20:06,702
Depois que o xerife nos traiu...

160
00:20:06,703 --> 00:20:09,370
Bem, digamos que...

161
00:20:10,745 --> 00:20:13,453
É bom saber
que os bons ainda existem.

162
00:20:34,745 --> 00:20:35,870
Agente Nolen.

163
00:20:37,661 --> 00:20:38,995
O dever me chama.

164
00:20:39,911 --> 00:20:41,120
Uma verdadeira honra, Vi.

165
00:21:02,578 --> 00:21:04,702
- De nada, senhora.
- Por aqui.

166
00:21:04,703 --> 00:21:07,245
- Parar.
- Por favor, não pare.

167
00:21:47,453 --> 00:21:50,994
Um dos muitos privilégios
para servir como seu conselheiro

168
00:21:50,995 --> 00:21:54,911
é ter a oportunidade, de vez em quando,
subir neste pódio

169
00:21:55,495 --> 00:21:57,036
observar muitas pessoas,

170
00:21:57,578 --> 00:22:02,120
unidos não por nascimento ou por um começo,
mas de tudo que compartilhamos.

171
00:22:03,286 --> 00:22:04,578
Nossa esperança.

172
00:22:06,453 --> 00:22:07,953
Nossa curiosidade.

173
00:22:09,745 --> 00:22:13,953
A vontade de nos deixar para trás
um mundo melhor do que antes.

174
00:22:15,328 --> 00:22:19,078
As coisas que compartilhamos são que
isso nos torna um povo unido.

175
00:22:32,161 --> 00:22:37,245
Hoje compartilhamos
uma perda inconcebível.

176
00:22:38,870 --> 00:22:42,994
Conselheiro Irius Bolbok,
Vereador Torman Hoskel

177
00:22:42,995 --> 00:22:46,411
e Conselheira Cassandra Kiramman
eles foram tirados de nós.

178
00:22:48,953 --> 00:22:50,995
Mas eles não serão esquecidos.

179
00:22:54,453 --> 00:22:58,786
Encomendamos uma estátua
para lembrar suas muitas contribuições.

180
00:23:01,286 --> 00:23:03,203
Suas vidas de serviço.

181
00:23:05,078 --> 00:23:08,035
Não lembrar do ato vil
que os tirou de nós.

182
00:23:08,036 --> 00:23:09,828
Senhora, você não pode entrar.

183
00:23:14,203 --> 00:23:16,578
Sofremos um duro golpe.

184
00:23:17,786 --> 00:23:21,495
Mas a lei se aplica em Piltover.

185
00:23:22,036 --> 00:23:24,495
- Não!
- Encontraremos os responsáveis.

186
00:23:25,203 --> 00:23:27,786
E eles pagarão por seus crimes.

187
00:23:29,078 --> 00:23:30,495
Terrível, certo?

188
00:23:35,370 --> 00:23:37,411
Perder um ente querido.

189
00:24:07,245 --> 00:24:10,161
Você não está seguro aqui,
ratos de superfície!

190
00:24:12,953 --> 00:24:14,411
Nenhum de vocês está seguro!

191
00:24:38,328 --> 00:24:39,161
Atenção!

192
00:26:01,911 --> 00:26:02,786
Ir!

193
00:26:49,411 --> 00:26:52,369
Leve os conselheiros embora. Eu tenho uma ideia.

194
00:26:52,370 --> 00:26:53,828
O que você está fazendo?

195
00:29:20,828 --> 00:29:22,870
Para meu filho.

196
00:30:02,203 --> 00:30:03,495
Vamos.

197
00:30:04,995 --> 00:30:06,286
Merda.

198
00:31:41,828 --> 00:31:44,328
- O perímetro está seguro.
- Veremos.

199
00:31:58,453 --> 00:32:00,953
Eu tinha certeza de que você iria se matar.

200
00:32:06,620 --> 00:32:07,994
Vamos, venha comigo.

201
00:32:07,995 --> 00:32:09,577
Em uma comemoração.

202
00:32:09,578 --> 00:32:10,661
Eu vou te abraçar.

203
00:32:11,245 --> 00:32:13,952
Que bando de... animais!

204
00:32:13,953 --> 00:32:17,702
Eles queriam um show.
Eles tentam assustar você.

205
00:32:17,703 --> 00:32:20,036
Eles simplesmente me irritaram.

206
00:32:20,620 --> 00:32:21,453
Você...

207
00:32:22,245 --> 00:32:25,035
Você tem que encontrar uma maneira
para cancelar a invasão.

208
00:32:25,036 --> 00:32:28,244
- O que?
- Desta vez você lutou em casa.

209
00:32:28,245 --> 00:32:30,535
Lá embaixo você vai lutar
em seus termos.

210
00:32:30,536 --> 00:32:33,452
Nada disso
foi em nossos termos.

211
00:32:33,453 --> 00:32:36,745
- Talvez você devesse mudar as coisas.
- Não sei como! OK?

212
00:32:37,370 --> 00:32:40,244
Ela morre e deixa um enorme vazio,

213
00:32:40,245 --> 00:32:42,661
e agora tenho que preenchê-lo.

214
00:32:43,703 --> 00:32:46,995
- É como se ela nunca tivesse estado lá.
- Ei.

215
00:32:47,578 --> 00:32:50,745
Você não vai preencher. O vazio vai diminuir, mas...

216
00:32:51,661 --> 00:32:53,036
você nunca irá preenchê-lo.

217
00:32:58,578 --> 00:33:00,745
Eu errei em lhe dar o distintivo.

218
00:33:02,120 --> 00:33:05,160
É só que... de qualquer maneira que você olhe,

219
00:33:05,161 --> 00:33:07,660
se eu for procurar sua irmã sozinho,

220
00:33:07,661 --> 00:33:09,786
um de nós retornará em um caixão.

221
00:33:11,703 --> 00:33:13,328
Tudo está desmoronando.

222
00:33:15,078 --> 00:33:15,995
Não, entretanto.

223
00:33:17,745 --> 00:33:19,036
Não vamos permitir isso.

224
00:33:33,078 --> 00:33:36,161
Eu sei que você duvida
dos seus direitos de nascença, Caitlyn.

225
00:33:37,953 --> 00:33:39,328
E é sensato fazê-lo.

226
00:33:42,245 --> 00:33:43,203
Mas lembre-se...

227
00:33:46,703 --> 00:33:48,036
você é um Kiramman.

228
00:34:18,370 --> 00:34:19,952
Nunca em nossas vidas

229
00:34:19,953 --> 00:34:23,953
A liderança de Piltover foi fechada
nas masmorras da nossa capital.

230
00:34:25,745 --> 00:34:26,953
Mas aqui estamos.

231
00:34:27,703 --> 00:34:30,327
Alguns ainda acreditam que nosso inimigo

232
00:34:30,328 --> 00:34:33,119
Ele é um único indivíduo perturbado?

233
00:34:33,120 --> 00:34:36,952
Como eles conseguiram se infiltrar
todos aqueles monstros na cerimônia?

234
00:34:36,953 --> 00:34:40,035
Eu pensei que tínhamos conseguido
todas as medidas necessárias.

235
00:34:40,036 --> 00:34:43,370
Alguém deve tê-los ajudado.
Alguém aqui em cima.

236
00:34:43,953 --> 00:34:46,119
Não podemos permitir mais hesitações.

237
00:34:46,120 --> 00:34:50,286
Se não nos defendermos com a Hextech,
nossos princípios serão inúteis.

238
00:34:51,870 --> 00:34:52,703
eu...

239
00:34:53,786 --> 00:34:55,827
Não estamos preparados para uma invasão total.

240
00:34:55,828 --> 00:34:57,952
O ataque à cidade subterrânea
isso prova isso.

241
00:34:57,953 --> 00:35:00,995
Esta é uma reunião privada.
Quem deixou você entrar?

242
00:35:02,036 --> 00:35:05,785
Sou um agente condecorado.
Líder da Casa Kiramman.

243
00:35:05,786 --> 00:35:09,661
Dirija-se a mim com respeito,
ou mantenha a boca fechada.

244
00:35:11,870 --> 00:35:14,828
Vou liderar uma equipe de assalto
em Zaun com três objetivos:

245
00:35:16,203 --> 00:35:17,495
Localize Jinx.

246
00:35:18,411 --> 00:35:19,495
Destrua o brilho.

247
00:35:20,286 --> 00:35:23,328
<i>E neutralizar todos os agentes
ainda leal à Silco.</i>

248
00:35:24,078 --> 00:35:27,536
O que faz você pensar que vai se safar
melhor do que como foi hoje?

249
00:35:30,620 --> 00:35:32,328
Também temos algumas surpresas.

250
00:36:16,703 --> 00:36:19,703
HOMEM DO PROGRESSO